探索文藝粵獨新路第一作：粵獨歌曲《我愛妳，大粵國！》 許冠傑式粵詞粵唱嘅真正粵語歌
----------------------------------------
粵獨歌曲《我愛妳，大粵國！》 Yuet Kiuh演唱 混音調校版
我愛妳大粵國 荷蘭粵僑Yuet Kiuh演唱版 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞
http://youtu.be/I_NkVgchhgYhttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... 7B73DE2864----------------------------------------
粵獨歌曲《我愛妳，大粵國！》 所有5個版本帶字幕視頻
我愛妳大粵國 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞 越南語歌詞原唱版
http://youtu.be/h0urBxFfUjshttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... D19B128BB4我愛妳大粵國 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞 卡拉OK版
http://youtu.be/w7pVl60X8NAhttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... 5F12D12074我愛妳大粵國 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞 純底曲伴奏卡拉OK版
http://youtu.be/ZUtP9LpOeBMhttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... 0F3FF69AD4我愛妳大粵國 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞 REMIX舞曲越南語歌詞原唱版
http://youtu.be/6Tai41BG8ychttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... 174582E254我愛妳大粵國 拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞 REMIX舞曲卡拉OK版
http://youtu.be/YspAQ-Xtb9ohttps://www.asuswebstorage.com/navigate ... 673BDA3C34----------------------------------------
topic-t6298.htmlhttp://cantonia.freeforums.org/topic-t2122.html面對今日粵語文化衰敗嘅困境，有志於復興粵語文化嘅人，當然可以通過寫作教學等嘅途徑嚟達成佢哋想要嘅目標，文學詩歌曲藝呢啲當然可以傳承我哋嘅文化，之但係喺今日呢個現代社會，我哋亦應該好清楚噉睇到，佢哋都經已唔再係一個民族/民族主權國家/民族政治實體文化傳承嘅主要載體。毫無疑問，流行音樂/電影/電視劇，經已取代文學/詩歌/曲藝等嘅老式文化載體而成為衡量一個民族/民族主權國家/民族政治實體現代文化事業繁榮與否嘅三項標誌性指標，若然喺妳嘅文化裡頭冇呢三樣嘢，噉就代表著妳呢個文化嚴重欠缺現代新生力量，係一個冇活力後繼無人就嚟要凋謝死亡嘅病壞文化。
多得支那殖民，流行音樂/電影/電視劇呢三樣嘢依家喺香港經已死咗流行音樂同電影兩件，係唯有無線嘅電視劇同港台嘅紀錄片呢一paak仲稍為企得穩。完全唔欣賞2000年打後HK出嗰啲原創粵語歌，同1980-2000年間嗰啲水準差好遠，依家HK流行樂壇最大鑊嘅係啲老嘢一個個噉死，但係啲新仔又冇鬼用。真係唔明依家HK啲新紮歌手唱歌做乜可以唱到冇嚟氣候？同Beyond陳百強張國榮梅艷芳嗰啲前輩真係差天共地。歌詞係一首歌嘅靈魂，睇睇依家HK嘅流行歌寫緊啲乜？好多根本就作到不知所謂，肉酸核突冇理想冇信念冇上進冇奮發冇意境，唔通黃霑死咗之後就冇人識作歌？若果黃家驅仲在生睇見呢啲噉嘅ge歌睇怕會激到嘔血再嘔血。條歌本身啲詞曲就唔係正，唱嗰個仲要聲沙拆喉兼冇氣，咪話同80年代HK粵語歌最黃金嗰個時代冇得比，就連90年代四大天王嗰陣都比佢好N倍。搞笑同多產係昔日港產片嘅典型特徵，依家港產片一年可以出到幾部？同時亦都再搵唔到各式“新周星馳”出嚟畀大家驚喜下。喺大家都係所謂“華人”嘅蠱惑之下，HK眾星成棚成棚噉離棄香港北上拍撈戲搵撈銀，HK影業嘅精髓從此畀啲豬撈抽乾吸淨，再冇翻身重嚟嘅資本，先前HK嘅最高影評獎項居然畀咗出撈頭漢語片，係自己主場都畀啲撈頭漢語片攞晒彩，妳敢話HK粵語電影仲好掂？
大粵仲衰，流行音樂/電影/電視劇呢三樣嘢甚至連出世嘅機會都冇。自從90年代昙花一現之後，大粵經已冇原創粵語歌好耐好耐，依家廣東嗰啲乜乜大賽查實係口水歌賽，都係唱返HK1980-2000年間嘅舊歌。廣東比香港仲早擁有自己嘅電視臺，之但係幾廿年嚟一直到依家，除咗零星出過啲類似《七十二家房客》噉嘅一個禮拜播得一集得半粒鍾睇咁大把嘅粵語短片劇集之外，就再冇啲咩好嘢攊得出手，每晚嘅黃金時段就淨係加粵語配音播啲愚民迂腐弱智戇居嘅撈頭劇，唔係宣傳支那大一統粉飾太平就係奸奸狡狡謀權篡位爭奪家產謀財害命，一唔係就成日跪呢個跪嗰個跟著青天大老爺出嚟打救嘅橋段，再唔係就係打日本仔戲，冇珈喇，睇嚟睇去都係呢啲噉嘅豬撈垃圾文化嘅ge嘢，教屄壞晒我哋啲細路！真係屌佢老尾仆街冚家鏟！
依家喺支殖大粵本土，要流行歌冇流行歌要電影冇電影要電視劇冇電視劇甚至連最基本嘅母語教育都冇辦法確保，呢個係大粵本土粵語現代文化全面嘅潰敗！依家即使妳有粵文功底亦肯付諸行動寫低篇嘢出嚟，啲人亦未必會關注，因為唔係個個都有心神鍾意同妳逐隻字去咬嘅，而轉發一啲怨粵語衰落嘅文章同評論就更加冇可能拯救到今日嘅粵語文化。要令大粵本土粵語現代文化有復甦（依家就咪話復興咁大諗頭喇），關鍵係要喺流行歌/電影/電視劇上高要有新生嘅原創，或者係退而求其次有新生嘅二次創作。作咩呢？仲使講梗係搵三樣嘢裡頭最簡單嗰樣做先囉，先寫啲歌仔出嚟畀人唱下止下咳剎低個不斷下沉嘅頹勢先喇。
依家既有粵獨信念又有專業音樂知識嘅人，我唔敢話冇，但係肯定好少，喺噉嘅情勢下低，想要文藝粵獨就唯有先進行新生嘅二次創作，我上個禮拜就寫過篇嘢：《借殼當代越泰日韓美流行音樂 譜寫粵獨新歌 探索文藝粵獨新路》，依家整首樣板歌《我愛妳，大粵國！》出嚟，應下景先。呢條粵獨歌係許冠傑式粵詞粵唱嘅真正粵語歌，搵越南語歌曲《Em Yêu Anh》做底曲，曲調悠揚而激昂，詞曲風格同依家HK嗰啲唱到冇嚟氣候兼夾漢詞粵唱嘅粵語歌有好大唔同。
《半斤八兩》係粵詞粵唱真正粵語歌裡頭里程碑式嘅作品，佢嘅地位並唔係佢之後或者佢之前HK嗰啲漢詞粵唱唔湯唔水嘅粵語歌所可以取代嘅。喺呢首《我愛妳，大粵國！》裡頭，雖然大量使用諸如嘅、唔、乜、晒、走樣、點會、噉、威水、蝦霸、細路、撈、我哋、係、喺、屌那媽頂硬上、死命、撐、搏命等嘅粵語詞匯短語，但係同許冠傑粵語歌裡頭最經典嘅嗰首句句都係生鬼粵語口頭禪嘅《半斤八兩》相比，差距仲係好大，我自認未夠班仲要有排學。雖然話兩隻歌嘅意境相差十萬八千里，一首係生鬼慨歎打工仔搵食艱辛，一首係激憤鼓勵人去爭取民族解放獨立建國事業，妳冇可能喺首粵獨歌度一味用晒啲市儈味銅臭味十足嘅日常小市民生活用緊嘅粵語口頭禪嚟宣傳粵獨，但係《半斤八兩》裡頭用詞嗰種神韻我哋仲係要力圖索出嚟再賦予落我哋啲作品度嘅。
《我愛妳，大粵國！》原曲嚟自新生代越南土生粵僑靚聲歌手梁碧友2012年嘅力作《Em Yêu Anh》（我愛妳），《我愛妳，大粵國！》嘅歌詞結構亦同樣沿用《Em Yêu Anh》嘅漸次減量四重疊式歌詞，呢種漸次減量四重疊式歌詞同依家好多普通HK歌簡單嘅兩次重複式歌詞相比，明顯更能夠突出重心主題，因為部分核心靈魂歌詞將會喺首歌後邊嘅高潮段3次甚至4次反覆頌唱。我哋可以用A-B-C-D ---> B-C-D ---> C-D ---> D嚟表述呢種漸次減量四重疊式歌詞，A-B-C-D先全部唱晒一次，呢個係首歌嘅前段，跟著中間一段女聲和音同鋼琴弦樂之後，步入首歌後段，先唱B-C-D內容再唱C-D內容最後唱D內容收尾，當中C-D段內容係首歌嘅靈魂段，氣場激盪，喺首歌前段，由佢掀起一波小高潮，喺首歌後段，將反覆演唱C-D ---> C-D ---> D段內容，達到全曲最高潮。
《我愛妳，大粵國！》歌詞A段：有5句，喺首歌開頭，祇唱一次，主要係向聽眾交代大粵現時嘅頹勢，為後段陳述作出鋪墊，成段要用中低音和緩唱出，以突顯沉重心情。
大粵吖，我嘅祖國妳好嗎？
大粵吖，淪陷令妳暗無光。
唔再令我熟悉妳，
變到乜都走晒樣，
點會噉？昔日威水今難再吖。
《我愛妳，大粵國！》歌詞B段：同樣有5句，喺首歌前段同中段各唱一次，主要係描述支那殖民大粵我粵文化我粵民眾受摧殘嘅苦況，呢段係首歌由緩轉急嘅變換段，前兩句用和緩中音唱出，跟著兩句用中速，喺最後嗰句嘅尾段，亦即係“話”字嗰個音（對應原曲“còn”音），要用升調拖長震音唱出，呢個位係全曲由慢轉快嘅關節位。
支那國，殖民我粵國土，
漢族人，蝦霸我粵民眾，
銅鼓文明灰飛滅，
南越遺風盡淪喪，
我心痛，細路講晒豬撈話！
《我愛妳，大粵國！》歌詞C段：有9句，呢9句嘢係成首歌嘅靈魂，喺首歌嘅前中後段各唱一次，由民族覺醒唱到反支那殖民尋求民族解放同探索獨立建國嘅粵獨新生路，成段節奏急快氣場激揚，要用中高音快速唱出，以達至鼓舞鬥志激勵人心嘅效果。呢段唱詞一句連實一句咬字又多，要注意識得用氣，亦要留意參照原曲唱法，尤其第三句後邊死命撐個“命”字（對應原曲“cứ âm”音）同最尾嗰句最後個“路”字（對應原曲“khơi”音），要用升調拖長震音唱出。
我哋唔係支那人，
我嘅根喺古南越，
屌那媽頂硬上我死命撐！
奮勇殺敵反支殖，
光復故國終有日，
大粵自由我至可以開心笑！
獨立建國路艱辛，
我哋依然搏命衝，
唔理險阻勇創粵獨新生路！
《我愛妳，大粵國！》歌詞D段：淨得3句，呢3句基本上同C段連埋一齊，向粵人講明唯有大粵獨立至可以確保到大粵嘅民主自由同復興，呢段雖然喺首歌嘅前中後段唱咗4次，不過並唔係全曲最重心嘅地方，因為氣場比起C段經已有所回落，但係仍然要保持中高音，尤其係最後嗰句我愛妳，大粵國要用拖長震音嘅舒懷唱法。
民主自由復興夢，
大粵獨立可達到，
我愛妳，大粵國吖！
呢首《我愛妳，大粵國！》嘅歌詞本身，敘事脈絡清晰，結構完備，先講點唔掂法，跟著講點解咁唔掂，接著落嚟講點解救應該點做，最後描繪搞掂之後嘅美好圖景。受益於四重疊式歌詞明顯更能夠突出重心主題嘅優點同歌詞本身完備嘅結構，即使將呢首歌嘅歌詞單獨喺條歌度抽離出嚟，佢亦都可以成為一首讚頌粵獨嘅拉丁粵文自由詩。
《Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk！》
DàaiJyùt âa，Ngó gê Zõugwôk Néihõu mâa？
DàaiJyùt âa，Leonhàm Lìng Néi Âm Mou Gwöng。
M Zôi Lìng Ngó Sùksïk Néi，
Bîndôu Mätdöu Zãu Sâai Jõeng，
Dĩmwúi gãm？Sïkjàt Wäisẽoi Gäm Naan Zôi。
ZïNaa Gwôk，Zìkman Ngó Jyùt Gwôktõu，
Hônzùk Jan，Häabâa Ngó Jyùt Manzûng，
Tunggũ Manming Füi Fëi Mìt，
NaamJyùt Waifüng Zèon Leonsông，
Ngó Sämtûng，Sâilòu Gõng Sâai Zyüläau Wãa！
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan，
Ngó gê Gän hái Gũ NaamJyùt，
Dĩulâamäa Dĩngngàangsóeng Ngó Sẽi Mèng Câang！
Fãnjúng Sâatdìk Fãan Zï Zìk，
Gwöngfùk Gûgwôk Züng Jáu Jàt，
DàaiJyùt Zìjau Ngó Zî Hõjî Höisäm Sîu！
Dùklàp Gîngwôk Lòu Gäansän，
Ngódèi Jïjin Bökmèng Cüng，
Mléi Hĩmzõ Júngcông JyùtDùk Sänsäng Lòu！
Manzyũ Zìjau Fùkhîng Mùng，
DàaiJyùt Dùklàp Hõ Dàatdôu，
Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk！
呢首二次創作嘅《我愛妳，大粵國！》祇有卡拉OK版同越南語歌詞原唱版，並冇照新作歌詞唱嘅粵語版，所以呢首嘢祇能夠算係一個半成品。嗱，依家詞曲就出咗嚟，就睇睇邊位好歌喉嘅仁兄妹仔將佢唱出嚟喇，男唱女唱單唱合唱都OK嘅。呢條原曲嚟自新生代越南土生粵僑靚聲歌手梁碧友首本名曲《Em Yêu Anh》嘅改編歌，後邊高潮段節奏急快唱詞一句連實一句咬字又多而且句句中高音，一啲都唔容易唱，要識得用氣，噉至會有氣場激揚澎湃震撼嘅效果。《Em Yêu Anh》原曲嘅伴奏一時間好難搵到，唯有先用GoldWave將原曲裡頭嘅原唱人聲作消減處理頂著當先，噉整出嚟嘅卡拉OK版消聲效果講真麻麻，我始終都唔係專業音樂人，大家即管唱著先喇。另外我仲整埋平緩略嫌低沉嘅銅琴伴奏版同節奏強勁嘅舞曲Remix版出嚟，個人認為呢兩個變種版本冇咗原曲嗰種悠揚激盪嘅韻味，不過《Em Yêu Anh》原曲既然有舞曲版噉又不妨即管利用埋佢。
---------------------------------------------
即使係二次創作一首卡拉OK版嘅半成品歌，亦至少需要呢幾樣嘢：
高碼率原唱MP3同高解像度原唱MV
支持多種語言書寫系統嘅字體文件（譬如同時完備顯示粵語漢字、拉丁粵文標調字符、拉丁越南文嘅HanaMinA.ttf）
EagleGet：YouTube視頻下載
UltraVideoJoiner：視頻合併
UltraVideoSplitter：視頻分割
AVSVideoEditor：視頻消音，音視頻混合輸出
Pazera Free Audio Extractor：喺視頻裡頭提取音頻
FormatFactory：選擇支持多種語言書寫系統嘅字體製作多語字幕視頻，音頻合併，音頻分割
GoldWave：將MP3裡頭嘅原唱人聲消減，製作卡拉OK版底曲，假如可以搵到靚嘅底曲伴奏，就冇須用GoldWave
KMPlayer：字幕測試，輔助字幕文件時間軸確定，視頻播放測試
UniKey：依家最流行嘅越南語輸入法，輸入部分拉丁粵文標調字符嗰陣必定要用到佢
字幕製作先新建一個txt文件，按下低嘅式樣逐句詞逐句詞加，最後將文件名由txt改成srt就得。
1
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
DàaiJyùt âa，Ngó gê Zõugwôk Néihõu mâa？
大粵吖，我嘅祖國妳好嗎？
2
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
DàaiJyùt âa，Leonhàm Lìng Néi Âm Mou Gwöng。
大粵吖，淪陷令妳暗無光。
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
M Zôi Lìng Ngó Sùksïk Néi，
唔再令我熟悉妳，
4
00:00:55,010 --> 00:01:00,000
Bîndôu Mätdöu Zãu Sâai Jõeng，
變到乜都走晒樣，
5
00:01:00,010 --> 00:01:07,000
Dĩmwúi gãm？Sïkjàt Wäisẽoi Gäm Naan Zôi âa。
點會噉？昔日威水今難再吖。
至於唱出嚟之後點樣錄音點樣增益調校點樣合成，同點樣新作視頻MV，各位唱家班自己考究喇，我冇研究過。
---------------------------------------------
粵獨歌曲《我愛妳，大粵國！》 粵詞粵唱嘅真正粵語歌
根據新生代越南土生粵僑靚聲歌手梁碧友（Lương Bích Hữu）
越南語歌曲《Em Yêu Anh》（我愛妳）二次創作。
拉丁粵文新作歌詞 + 繁漢粵文新作歌詞 + 越南文原唱歌詞
全曲沿用《Em Yêu Anh》原曲，未作改動。
用純粵語口語新作粵文歌詞，作詞：粵嚟粵掂 2014.10
本作僅為傳揚粵獨理念而作，絕冇侵犯原曲版權動機。
喺度謹向原曲演唱歌手同原曲創作團隊致敬！
原曲MV視頻內容同呢首《我愛妳，大粵國！》無關，唔好誤會。
未有嚴格對應原曲歌詞字數，但係嚴格對應原曲音調節拍，
邊度升調邊度降調邊度快唱邊度拖長邊度震音唔該跟足原曲，
後邊高潮段要識得用氣，噉至會有氣場激揚澎湃震撼嘅效果。
大粵民國臨時政府拉丁粵文方案嚟自：
香港語言學學會粵語拼音方案Jyutping + Penkyamp式標調
第1調：Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü
第2調：Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ Ñg ñg
第3調：Â â Ê ê Î î Ô ô Û û
第4調：A a E e I i O o U u M m Ng ng
第5調：Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ńg ńg
第6調：À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ǹg ǹg
---------------------------------------------
DàaiJyùt âa，Ngó gê Zõugwôk Néihõu mâa？
大粵吖，我嘅祖國妳好嗎？
Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
DàaiJyùt âa，Leonhàm Lìng Néi Âm Mou Gwöng。
大粵吖，淪陷令妳暗無光。
Một người mang, nỗi đau suốt bao đêm dài
M Zôi Lìng Ngó Sùksïk Néi，
唔再令我熟悉妳，
Không còn anh, cùng em ở đây
Bîndôu Mätdöu Zãu Sâai Jõeng，
變到乜都走晒樣，
Ôm chặt em và tay nắm tay
Dĩmwúi gãm？Sïkjàt Wäisẽoi Gäm Naan Zôi âa。
點會噉？昔日威水今難再吖。
Vai em gầy, đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.
ZïNaa Gwôk，Zìkman Ngó Jyùt Gwôktõu，
支那國，殖民我粵國土，
Phải làm sao, có thể quên bao kỷ niệm
Hônzùk Jan，Häabâa Ngó Jyùt Manzûng，
漢族人，蝦霸我粵民眾，
Ngày bình yên, có anh ở bên êm đềm
Tunggũ Manming Füi Fëi Mìt，
銅鼓文明灰飛滅，
Em làm sao làm sao để quên
NaamJyùt Waifüng Zèon Leonsông，
南越遺風盡淪喪，
Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Ngó Sämtûng，Sâilòu Gõng Sâai Zyüläau Wãa！
我心痛，細路講晒豬撈話！
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan，
我哋唔係支那人，
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Ngó gê Gän hái Gũ NaamJyùt，
我嘅根喺古南越，
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Dĩulâamäa Dĩngngàangsóeng Ngó Sẽi Mèng Câang！
屌那媽頂硬上我死命撐！
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Fãnjúng Sâatdìk Fãan Zï Zìk，
奮勇殺敵反支殖，
Bởi vì em yêu anh người ơi
Gwöngfùk Gûgwôk Züng Jáu Jàt，
光復故國終有日，
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
DàaiJyùt Zìjau Ngó Zî Hõjî Höisäm Sîu！
大粵自由我至可以開心笑！
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười.
Dùklàp Gîngwôk Lòu Gäansän，
獨立建國路艱辛，
Dù là anh hôm nay xa xôi
Ngódèi Jïjin Bökmèng Cüng，
我哋依然搏命衝，
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Mléi Hĩmzõ Júngcông JyùtDùk Sänsäng Lòu！
唔理險阻勇創粵獨新生路！
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Manzyũ Zìjau Fùkhîng Mùng，
民主自由復興夢，
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
DàaiJyùt Dùklàp Hõ Dàatdôu，
大粵獨立可達到，
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk âa！
我愛妳，大粵國吖！
Em chờ mãi, em yêu anh.
ZïNaa Gwôk，Zìkman Ngó Jyùt Gwôktõu，
支那國，殖民我粵國土，
Phải làm sao, có thể quên bao kỷ niệm
Hônzùk Jan，Häabâa Ngó Jyùt Manzûng，
漢族人，蝦霸我粵民眾，
Ngày bình yên, có anh ở bên êm đềm
Tunggũ Manming Füi Fëi Mìt，
銅鼓文明灰飛滅，
Em làm sao làm sao để quên
NaamJyùt Waifüng Zèon Leonsông，
南越遺風盡淪喪，
Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Ngó Sämtûng，Sâilòu Gõng Sâai Zyüläau Wãa！
我心痛，細路講晒豬撈話！
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan，
我哋唔係支那人，
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Ngó gê Gän hái Gũ NaamJyùt，
我嘅根喺古南越，
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Dĩulâamäa Dĩngngàangsóeng Ngó Sẽi Mèng Câang！
屌那媽頂硬上我死命撐！
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Fãnjúng Sâatdìk Fãan Zï Zìk，
奮勇殺敵反支殖，
Bởi vì em yêu anh người ơi
Gwöngfùk Gûgwôk Züng Jáu Jàt，
光復故國終有日，
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
DàaiJyùt Zìjau Ngó Zî Hõjî Höisäm Sîu！
大粵自由我至可以開心笑！
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười.
Dùklàp Gîngwôk Lòu Gäansän，
獨立建國路艱辛，
Dù là anh hôm nay xa xôi
Ngódèi Jïjin Bökmèng Cüng，
我哋依然搏命衝，
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Mléi Hĩmzõ Júngcông JyùtDùk Sänsäng Lòu！
唔理險阻勇創粵獨新生路！
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Manzyũ Zìjau Fùkhîng Mùng，
民主自由復興夢，
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
DàaiJyùt Dùklàp Hõ Dàatdôu，
大粵獨立可達到，
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk âa！
我愛妳，大粵國吖！
Em chờ mãi, em yêu anh.
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan，
我哋唔係支那人，
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Ngó gê Gän hái Gũ NaamJyùt，
我嘅根喺古南越，
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Dĩulâamäa Dĩngngàangsóeng Ngó Sẽi Mèng Câang！
屌那媽頂硬上我死命撐！
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Fãnjúng Sâatdìk Fãan Zï Zìk，
奮勇殺敵反支殖，
Bởi vì em yêu anh người ơi
Gwöngfùk Gûgwôk Züng Jáu Jàt，
光復故國終有日，
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
DàaiJyùt Zìjau Ngó Zî Hõjî Höisäm Sîu！
大粵自由我至可以開心笑！
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười.
Dùklàp Gîngwôk Lòu Gäansän，
獨立建國路艱辛，
Dù là anh hôm nay xa xôi
Ngódèi Jïjin Bökmèng Cüng，
我哋依然搏命衝，
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Mléi Hĩmzõ Júngcông JyùtDùk Sänsäng Lòu！
唔理險阻勇創粵獨新生路！
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Manzyũ Zìjau Fùkhîng Mùng，
民主自由復興夢，
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
DàaiJyùt Dùklàp Hõ Dàatdôu，
大粵獨立可達到，
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk âa！
我愛妳，大粵國吖！
Em chờ mãi, em yêu anh.
Manzyũ Zìjau Fùkhîng Mùng，
民主自由復興夢，
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
DàaiJyùt Dùklàp Hõ Dàatdôu，
大粵獨立可達到，
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Ngó Ngôi Néi，DàaiJyùt Gwôk âa！
我愛妳，大粵國吖！
Em chờ mãi, em yêu anh.
---------------------------------------------
大粵民國臨時政府 DàaiJyùt ManGwôk Lamsi Zîngfũ
http://namyuekok.freeforums.org/粵獨嘅吶喊 JyùtDùk gê Nàaphâam
http://jyutleijyutdim.wordpress.com/
