107 鵝丟！騎馬過海！

第一網誌 http://jyutleijyutdim.wordpress.com/
第二網誌 http://cantonia.wordpress.com/
第三網誌 http://jyutleijyutdim.blogspot.com/
Facebook專頁 https://www.facebook.com/pages/Cantones ... 245594521/
Twitter專頁 https://twitter.com/jyutleijyutdim/
Google+專頁 https://plus.google.com/100100487372872581362/posts/
Post a reply
粵嚟粵掂

107 鵝丟！騎馬過海！

Feb 11th, '15, 18:14

107 鵝丟！騎馬過海！

一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！

廣州話直譯：有隻鵝喺沙面唔見緊條毛，飛咗過洲頭咀，佢睇見個白鵝潭咁污糟，唔夠膽落水遊，唯有騎著隻馬行過海珠橋，過河南去搵佢條毛。

問題一：睇字面噉譯啱唔啱？

問題二：呢啲係邊度地方嘅粵語方言？

問題三：呢句嘢係乜意思呢？

問題四：對應嘅廣州話又係點講同點寫嘅呢？
Post a reply
Switch to full style

Powered by phpBB © phpBB Group.

phpBB Mobile / SEO by Artodia.

Board index