齊齊撐粵語,推動粵文拉丁化進程
Jun 21st, '13, 20:37
鑑於小弟見過嘅粵語拼音都係用附加符號嚟標示聲調,小弟想以Penkyamp爲藍本創作一套唔用附加符號,方便電腦輸入。呢個方案唔成熟,有好多改進嘅地方,請各位高手抒發己見。唔熟悉Penkyamp嘅人請移玉步到粵語協會睇呢個thread:http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970
變寫規則:
1. 陰平/陰入:於韻母後加「R」
2. 陰上 :於韻母前加「'」
3. 陰去/中入:於韻母前加「H」(例外:h- à
xh、â/ô- à aa-/oo-;例字:協 xhib、亞 aa、愛 ooi)
4. 陽平 :不變
5. 陽上 :於韻母後加「'」
6. 陽去/陽入:於韻母後加「H」
範文(拼音字可以逐詞寫,可以逐字寫):
人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋賦有理性同良心,並應該而兄弟關係嘅精神上對待。
Yantyant sarnk yi jihyaw, h'ay jeurnyim tonk keunleyh seohng yartloht penkd'ank. Koy'deyh fhuyau' ley'shenk tonk leongsarmp, behnk yernkgoir yi' hernkdayh guarnhayh ghe jernksant seohng dhoydoih.
Jul 5th, '13, 20:58
唔好越搞越複雜喇,最後搞到連原嚟粵拼個樣都好難搵得返噉就唔掂檔。
適合粵文拉丁化嘅方案最緊要要嘅係同現時主流嘅粵拼無縫接軌,而唔係另創一套,噉至可以令粵文拉丁化更有力更便捷噉推展。
依家大粵民國臨時政府嘅粵文拉丁化方案:香港語言學學會粵拼(JyutPing)+ Penkyamp式六調值標調,顯然就係最好最適合粵文拉丁化便捷推廣嘅方案。
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.