評論舌尖上嘅粵語
• Posted by 鍾雙羽 • 13 February, 2013 • (0) Comment
http://www.thecim.org/4194/?=%E8%88%8C% ... %E8%AA%9E/此視頻分粵語版同撈語版。
粵語版即最成功嘅版本。講佐粵語歷史比英語歷史悠久，更唔使講撈語不過系外族滿洲官話嘅幾百年歷史未夠。解析佐因為政治地位，一億粵語人竟被邊緣化被批評唔愛國唔文明等。用語幽默，短短九分鐘內容豐富，絕對好片。
粵語版之後，羊城網又製作佐撈語版，其目的就係希望除粵語地區外，其他族群人都知道粵語嘅價值。例如可以用撈語版向吳語人、湘語人、閩語人、客家人、贛語人同撈語人宣揚粵語。
但系撈語版最後部分竟加入原版冇嘅“和諧社會主旋律”號召，幾乎用跪底嘅語氣來要‘‘延續我們炎黃子孫的文化命脈’’。
除此外，有愛粵人士響原粵語版上摘錄精華翻譯上英文字幕，以便向識睇英文嘅族群宣揚粵語，粵文明。
總結來講，呢部的而且確系一部好片。多謝製作小勞、西窮，腳本咖啡因、十二甫西人，技術劉阿蕉，校對Tina，粵語配音講故佬彭嘉志，普語配音廖偉斌，英文翻譯無名氏，及出錢廣州桃園明宴酒家等等。